マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

モアナと伝説の海 *MUSIC* *シネマ*

You're Welcome("Moana")和訳|俺のおかげさ♪モアナ英語歌詞の意味

投稿日:2017年3月21日 更新日:

モアナのマウイの曲"You're Welcome"が最高なので、
歌詞の意味の日本語和訳をご紹介してます♪

尾上松也さんが歌う日本語の歌は『俺のおかげさ』というタイトルですね。

"You're Welcome" モアナ英語サントラ【公式動画】
歌詞の日本語の意味が気になる!

 

こんにちは〜
妄想OLコラムニスト・ウメコです(≧∇≦)

最近はずっと映画モアナと伝説の海の歌を
るんるんしながら歌ってるっぽい♪ウメコはアラサー女性だよ

 

How Far I'll Goをふんふん歌っては、
人から『それモアナ!?もう観た??』と聞かれてましたが、
You're Welcomeもキャッチーだしと歌い出し、
あと一番感動するのはI am Moanaかなぁ♪と最後のフレーズを繰り返し言ってる(≧∇≦)
って感じYO!

 

さて、今回はマウイが歌う超ハッピーキャッチーな曲
You're Welcomeの歌詞の意味が気になって訳してもらいました。

訳した人は毎度おなじみ
ウメコの魂の三つ子タケコさんです。

 

原曲の英語歌詞ページも最後にご紹介してます。

"You're Welcome" from "Moana" 歌詞の意味 日本語和訳(モアナサントラより)
(邦題:『俺のおかげさ』)

You're Welcome,moana,和訳,モアナ,サントラ,歌詞,意味,日本語,japanese,lyrics,translation,俺のおかげさ,どういたしまして,マウイ,尾上松也,動画,歌唱力,うまい
"You're Welcome" from "Moana"

Performed by: Dwayne Johnson as Maui (マウイ役:ドゥエイン・ジョンソン)
2ndエンドソング: Jordan Fisher feat. Lin-Manuel Miranda (ジョーダン・フィッシャー feat. リン=マニュエル・ミランダ)

 

【You're Welcomeモアナサントラ歌詞日本語和訳はじまり】

何が起こっているかわかるよ
君は偉大なるものに直面して
それって不思議なことで
自分の気持ちさえ見えない
かわいいな!
いや、人間がちっとも変わってなくて嬉しいよ

目を開けて、始めよう
そう、本当に俺なんだ、マウイだ!
信じていいよ!

信じられないかもね
この髪、この体!
半神を目の前にして

ただ言えるのは
どういたしまして
海の潮、太陽、空のこと
いいんだ、落ち着いて、大丈夫
どういたしまして
ただのよくいるいかした半人間さ

へーい!
君らがこのくらいの背丈でよちよち歩いてた昔
両手の親指で突き上げて空を造り上げたのはだれ?
このおれ!

寒い夜に
地の底から火を盗んできたのは誰だ
君の目の前にいる彼さ、YO!

あ、あと太陽をとらえたのもおれ
どういたしまして!
日を長くして君らに楽しみを与えるため

あと風を手なずけたのもおれ
どういたしまして
船を進め
木々を揺らすため

だからただ言えるのは
どういたしまして
俺が海から引き上げた島々のこと
祈りなんて無用さ、大丈夫
どういたしまして
いや、ただこれが俺のあり方ってやつかな
どういたしまして!
どういたしまして!

えーと、そういえば、
おい、正直ずっと続けられる
すべての自然現象は俺のおかげ
潮、草、大地、そう
全部マウイがふざけてただけ

ウナギを仕留めて
キモを埋めた
木が生えて、ほらココナッツができた
教訓はなに?
学んだことは?
マウイのいない間に邪魔なんてするな

そして俺の肌の飾りは
俺が勝ち取った数々の勝利の地図
俺がいた場所を見よ
すべてを作ったのは俺
ミニマウイのよちよち歩きを見てごらん

えーと、とにかく言わせて
どういたしまして
君の知る素晴らしい世界のこと
へい!いいんだ、大丈夫
どういたしまして!
えーと、そう言えば、
行かなくちゃ

へい、今日は君が言う番だ
『どういたしまして』
だってあのボートがいるから
船で旅立つ遠く遠くへと
どういたしまして!
だってマウイはなんだってできる
浮くこと以外は

どういたしまして!
どういたしまして!

それと
ありがとな!

【You're Welcomeモアナサントラ歌詞日本語和訳おわり】

 

以下に簡単な解説を記します(^ ^)

合言葉は、”You're Welcome!"
映画『モアナと伝説の海』日本語吹替と日本語字幕では、それぞれマウイの『ユアウェルカム』をどう訳してる?

タイトルの”You're Welcome!”を、連呼するこの曲。

マウイのキャラクターがわかる見せ場の歌です。
上記の和訳では、あえてシンプルに
全て『どういたしまして』に統一してあります。

とにかく日本語の翻訳の意味が、わかるようにしようと思ったので。

 

キャッチーで繰り返しの多い『ユアウェルカム』
これは、訳が難しいパターンのやつですね(>_<)
さて、映画の中では、どう訳されているのでしょうか?

 

両方見たからわかるのよ笑

 

日本語字幕版では、

You're Welcome!
You're Welcome!

の英語音声に合わせて、こんな文字が。

字幕には

いいってことよ。
礼は結構。

となっていました。
これが歌の中で繰り返されます。
素敵な訳ですね。

 

日本語吹き替えでは

タイトルは、
『俺のおかげさ』

歌詞の中ではそのまま

ユアウェルカム ユアウェルカム
もしくは
どういたしまして ユアウェルカム
などとしていました。

すべて俺のおかげさ
好きでやっているだけさ
などのフレーズも登場♪

 

日本語吹き替え版の歌詞
メロディーに合わせながらも
原曲になかなか忠実で
コメディ感も出ていて
すごいなぁ〜と思いました(≧∇≦)

イイね!!

そんな、日本語キャストマウイ役
尾上松也さんが歌う『俺のおかげさ』はこちらです♪

Sponsored Link

初披露歌唱【動画】『俺のおかげさ』尾上松也
(日本語吹替キャストマウイ役)(原題: You're Welcome)


この動画のパフォーマスンスより、映画はさらにずっと良かったですよ!!
不思議なキャスティング〜と思ってましたが、映画をみたら、マウイ尾上松也さんは納得の演技でした♪

映画『モアナと伝説の海』は、尾上松也さんのイメージがガラッと変わった作品でもあります(^ ^)♪歌舞伎役者がミュージカル俳優もできるなんてすごいっ!!

尾上松也モアナ歌唱力(≧∇≦)
近々ミュージカル俳優さんたちと『SONGS』にも出演とのことで楽しみです♪

You're Welcomeの英語歌詞はこちらからご覧になれます。

 

モアナの映画は吹き替えと字幕どちらがオススメかについてはこちらをご参考に♪どっちを観ても感動ですが、ズバリオススメしてます!

屋比久知奈,歌声,うまい,下手,普通,評価,評判,歌唱力,公式,動画,モアナ,声優,高校,のど自慢,大学,やびくともな,ミュージカル,琉球大学,偏差値,アウリィ カルバーリョ,Auli'i Cravalho
モアナ字幕と吹替どっちがオススメか、バイリンガルが観た比較感想!

映画『モアナと伝説の海』を英語音声&日本語字幕版で観るのと、日本語キャスト吹替版で観るのとどちらがオススメ!? 両方観たタケコが字幕と吹替を比較した感想と、状況別のオススメバージョンをお伝えします! ...

続きを見る

日本のモアナ役やびくともなさんについて☆

屋比久知奈,歌声,うまい,下手,普通,評価,評判,歌唱力,公式,動画,モアナ,声優,高校,のど自慢,大学,やびくともな,ミュージカル,琉球大学,偏差値,アウリィ カルバーリョ,Auli'i Cravalho
屋比久知奈歌うまい動画!モアナ声優の大学とのど自慢結果かわいい画像

屋比久知奈(やびく ともな)さんの 歌唱力がわかる歌声動画(ディズニー公式)を鑑賞するページ♪ ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』の 主人公モアナ役で声優デビューする 屋比久知奈(やびく ともな ...

続きを見る

モアナのネタバレありの感想!

モアナと伝説の海,感想,ネタバレ,あらすじ,内容,レビュー,評価,評判,おもしろい,つまらない,おすすめ,主題歌,声優,Moana,review,吹替,字幕,日本語,英語,違い
【モアナと伝説の海】感想と内容ネタバレ!面白いのか映画公開日にレビュー!

ディズニー映画『モアナと伝説の海』が2017年3月10日に劇場公開♪ 公開日に鑑賞した個人の感想のページです。 映画のレビューはネタバレありで内容(あらすじ)について語りますので、 これから観に行く方 ...

続きを見る

大好評♪モアナ歌詞和訳シリーズです!!

How Far I'll Go,歌詞,意味,日本語,和訳,モアナ,歌,どこまでも,モアナと伝説の海,ディズニー,映画,プリンセス,屋比久知奈,加藤ミリヤ,洋楽,アウリィカルバーリョ,サントラ,翻訳
How Far I'll Go歌詞の意味日本語和訳|モアナサントラ(どこまでも)

映画『モアナと伝説の海』の主題歌(サントラ) 【How Far I'll Go】歌詞の和訳をご紹介しています! ディズニー映画『アナ雪』で例えるならば、 『Let It Go~ありのままで~』にあたる ...

続きを見る

どこまでも~リプライズ~和訳|英語歌詞の日本語意味♪モアナサントラ

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の「どこまでも」原曲の歌詞日本語和訳をご紹介しています(*^^*) 映画の中で2回流れるのですが、2回目版"How Far I'll Go~Reprise~"の歌詞を ...

続きを見る

I am Moana,和訳,翻訳,翻訳,歌詞,日本語,おばあちゃんとモアナ
I am Moana日本語和訳♪モアナサントラ英語歌詞の意味(モアナ)

"I am Moana"(日本語の歌のタイトル:『モアナ』)歌詞の意味の日本語訳をご紹介します。 映画『モアナと伝説の海』の主人公モアナとタラおばあちゃんが歌う曲です。 日本語版では、やびくともなさん ...

続きを見る

Know Who You Are,和訳,モアナ,歌詞,サントラ,日本語,意味,自分をみつめて,動画,moana,lyrics,japanese,translation, Auli'i Cravalho,屋比久知奈,オペタイア・フォアイ,トケラウ語,サモア語
Know Who You Are日本語和訳♪モアナ英語歌詞(自分をみつめて)

映画『モアナと伝説の海』の "Know Who You Are"の英語歌詞の日本語和訳をご紹介しています。 歌詞のコーラス部分の英語以外の外国語のフレーズも、意味を日本語にしてみました。 日本語版のタ ...

続きを見る

ララランドも大人気!!

City of Stars,歌詞,意味,日本語訳,ララランド,主題歌賞,受賞,アカデミー賞,オスカー,2017年,ライアンゴズリング,ピアノ,Ryan Gosling,piano,LA LA LAND,theme song,lyrics,Japanese,translation
City of Stars歌詞の意味日本語訳【ララランド】主題歌賞

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【City of Stars】歌詞の和訳をご紹介しています! 主演俳優ライアン・ゴズリングが 主演女優エマ・ストーンと共に歌い アカデミー賞楽曲賞を受賞した名曲♪ ...

続きを見る

うふふ。
またね。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-モアナと伝説の海, *MUSIC*, *シネマ*
-,

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.