マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

*MUSIC* *かっこいい*

Shape of You歌詞の意味日本語和訳♪エドシーランアルバム『ディバイド』

投稿日:

エドシーランアルバム『÷』収録曲
ヒットシングル『Shape of You』(シェイプ・オブ・ユー)
和訳をご紹介しています。

Ed SheeranShape of You”
歌詞意味日本語訳にしたので、
解釈の一例としてご参考にしてください(^ ^)

ページの最後に、
シェイプ・オブ・ユー英語歌詞付き公式動画もあるよ♪

Sponsored Link

エドシーラン『シェイプオブユー』がかっこいい!
ニューアルバム『÷』発売♪

エドシーラン、シェイプオブユー、歌詞、意味、日本語、和訳、解釈、Ed Sheeran,shape of you,lyrics,japanese,translation

Ed Sheeran”Shape of You”がアメリカのビルボードで1位ですね(≧∇≦)

安定の快進撃を祝して、
妄想OLコラムニスト・ウメコ
相棒タケコさんに『シェイプオブユー』の和訳を依頼しました。

この歌です♪

エドシーラン『シェイプ オブ ユー』公式MV
アルバム『DIVIDE』収録曲

MVはエドシーランらしいお茶目なエンディングです。

このページの最後に、公式動画英語歌詞ありバージョンも載せておきますね♪

 

訳者タケコさんの好きな音楽は、ブロードウェイミュージカルのサントラだそう。
ポップスを訳すのは結構難しいとおっしゃっておりました。

英単語の響きで韻を踏んでカッコよく仕上げているので、
訳すと意味は通じるけど、
原曲のリズムが消えてしまいがち、だとか。

 

なので、オススメの鑑賞スタイルは、
考えるな!感じろ!!!

シェイプオブユー歌詞
雑にひとことで説明すると、
『彼女探してたら、バーで会った女と遊びだして、身も心もめっちゃ好きになったぜ〜!』
って感じです。

 

浅いようで深いような歌詞の解釈
英語圏でも意見がいろいろあるみたい。

それってつまりは、人の心を動かす詩、ということかな。

タケコの翻訳シリーズで
今までで一番、直訳よりに訳しました
では、ご参考までに、どうぞ〜♪

エドシーラン日本語訳『シェイプオブユー』歌詞の意味
アルバム『DIVIDE』収録曲

【Shape of You歌詞の意味(日本語和訳)はじまり】

 

クラブは恋人を探すような場所じゃない

だからバーに行く

僕と仲間たちでテーブルでショットをして

たくさん飲んでそれでゆっくり語る

こっちに来て 僕だけと話を始めて

それで僕を信じて 試してみたいんだいま

僕の手をとって、とまって

ヴァン・モリソンの曲をかけて

それから僕たちは踊り出す

それでいま歌ってるこんな風に

 

君、わかっているだろう、僕は君の愛が欲しい

君の愛は僕みたいなやつのためにある

さぁおいで、僕に続いて

僕はおかしいかもしれない、気にしないで

そうだな、君、喋りすぎるのは、よそうか

僕の腰をしっかり持って、君の体をつけて

さぁおいで、僕に続いて

来て、ほら来てごらん、僕に続いて

 

君の形が好きだ

僕たちは磁石のように押し合い引き合う

僕の心も君に惹かれているけれど

君の体が好きだ

それで昨日の夜、君は僕の部屋で

そしていまシーツは君の香りがする

毎日 真新しい何かを知る

君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

毎日真新しい何かを知る

君の形が好きだ

 

一週間が経ち、物語は始まる

僕らは初めてのデートに行く

君と僕はお金がなくて

それで食べ放題に行く

たくさん食べて 僕もお皿をいっぱいにする

僕たちはいつまでも語り合う 甘さと酸っぱさについて

それから君の家族が元気にしてること

店を出てタクシーを捕まえて、後部座席でキスをする

運転手にラジオをつけさせて

それで歌うこんな風に

 

君、わかっているだろう、僕は君の愛が欲しい

君の愛は僕みたいなやつのためにある

さぁおいで、僕に続いて

僕はおかしいかもしれない、気にしないで

そうだな、君、喋りすぎるのは、よそうか

腰をしっかり持って、君の体をつけて

さぁおいで、僕に続いて

来て、ほら来てごらん、僕に続いて

 

君の形が好きだ

僕たちは磁石のように押し合い引き合う

僕の心も君に惹かれているけれど

君の体が好きだ

それで昨日の夜、君は僕の部屋で

そしていまシーツは君の香りがする

毎日 真新しい何かを知る

君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

ああ僕 ああ僕 ああ僕 ああ僕

僕は君の体が好きだ

毎日真新しい何かを知る

君の形が好きだ

 

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

 

君の形が好きだ

僕たちは磁石のように押し合い引き合う

僕の心も君に惹かれているけれど

君の体が好きだ

それで昨日の夜君は僕の部屋で

そしていまシーツは君の香りがする

毎日真新しい何かを知る

君の体が好きだ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

君の形が好きだ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

君の形が好きだ

おいで、僕のものになって、ねえ

おいで、僕のものになって、ねえ

君の形が好きだ

毎日 真新しい何かを知る

君の形が好きだ

 

【Shape of You歌詞の意味(日本語和訳)おわり】

 

訳者あとがき:

1)タイトル"shape of you"の意味について。

I'm in love with your body.
直訳:君の体に恋してる。

というフレーズの後に、

I'm in love with the shape of you.
直訳:君の形に恋してる。

と繰り返すので、彼女の体型のことですよね。

 

タケコの拡大した解釈では、

体型やスタイルはもちろんですが、
"shape of you"とは、

人間としてのあなたの輪郭
つまり
『君の全て』

惚れてるぜ。

”I'm in love with the shape of you."

 

みたいな感覚で聞いています。

体の関係恋愛についてので、
全体的にエドシーランっぽくない歌詞、と言われてるらしいこの曲。

表面的にはエロい感じですが、
『食べ放題でずっとおしゃべり』『彼女の家族は元気にしてる』
などの謎に細かい描写もあり、
つまりは、彼女のことがめっちゃ好きなのかな、と。

ボクシングMVを観た後は特に、そう解釈しがち〜^ - ^

 

2)誰目線の描写なの?

男性が主人公な歌ですが、
相手の女性目線の発言が入り込んでいる。

という解釈もあるようです!

そうすると、
男も女も肉食系な恋の始まり、となります。

エドシーランの声のコーラスが入る部分が
女性パートでは、という意見が多いみたい。

となると、

英語の歌詞の
"Say, boy, let's not talk too much."からの部分は、
女性が『もうおしゃべりはこれくらいにして、始めましょ』
『こうしてああして。わたしがリードするわ』と指示してる感じになるかと。

そうすると、歌詞の人称
my  僕の
you 君(男性から女性に対する"あなた")
we  僕たち(男性目線での"僕たち二人")
として訳していた日本語の辻褄が合わない箇所が出てきます。

"follow my lead" 『僕(のリード)に続いて』を
『リードするから』などとして
人称を訳さないようにすれば想像の余地が生まれて
ミステリアスな歌詞になるなぁと思ったのですが。

そこはあえて直訳かつ、
全て男性目線からの歌詞のままにしておきました。

『僕』の部分が実は相手の女性目線かもという視点から
読んでみるとそれもまた面白いですね。

いろいろ含みのある、
思った以上に遊べる曲だな〜(^ ^)

 

P.S. "Put Van The Man on the jukebox"のVan the Manとは、Van Morrisonのことです。

エドシーランの尊敬するミュージシャンの一人。

Van MorrisonのBrown Eyed Girl(ヴァン・モリソン『ブラウン アイド ガール』)

以上、訳者コメントでした。

Sponsored Link

エドシーラン日本語訳『シェイプオブユー』歌詞の意味
アルバム『DIVIDE』が発売されたよ♪

なんだかんだ、表面的なようで、結構一途内容歌詞な気がしました(^ ^)

エドシーランは、"Thinking Out Loud"がウメコの一番のお気に入りです♪
最後に紹介するエドシーランの関連ページに、動画あります。

そして、
日本語の訳を知った上で、こちらのシェイプオブユーを鑑賞しましょー!

エドシーラン『シェイプ オブ ユー』公式MV 英語歌詞付きver.
アルバム『DIVIDE』収録曲

 

この動画もかっこいい!
英語の歌詞がポンポン飛び出してきます♪

Ed Sheeran"Shape of You"lyrics(英語歌詞)こちらからも見れますよ。

 

2017年3月3日発売のアルバム『÷』ディバイドです。
レビューがめっちゃよくてビビるv(^^)v
もちろん『Shape of You』も収録されてまっす!


【早期購入特典あり】÷(ディバイド)(A2 ポスター付き)
 

エドシーランの話題はこちらから♪
美人の彼女についてもちょこっと触れてます!(ブルゾンちえみさんのことではありません笑 リアル彼女ね)

ブルゾンちえみ,エドシーラン,行列のできる法律相談所,行列,グラミー賞,海外,セレブ,大物,アーティストE,だれ,Ed Sheeran,÷,番宣,プロモーション,ディバイド,divide,彼女,婚約者,妻,結婚,プロポーズ,番宣,ドッキリ,かわいい,ニューアルバム,発売,視聴,動画,ダウンロード
ブルゾンちえみ♥エドシーランと行列法律相談所ドッキリ共演!英語上手!

行列のできる法律相談所に大物海外アーティストEが出演。 ブルゾンちえみさんにドッキリを仕掛ける役♥ グラミー賞受賞の海外アーティスト、エドシーラン(Ed Sheeran)さんの魅力と、 ブルゾンちえみ ...

続きを見る

かっこいい曲や爽快なディズニーソングの歌詞の意味

星野源がラジオで大絶賛!Colorの歌詞和訳|トドリック・ホール

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

続きを見る


How Far I'll Go,歌詞,意味,日本語,和訳,モアナ,歌,どこまでも,モアナと伝説の海,ディズニー,映画,プリンセス,屋比久知奈,加藤ミリヤ,洋楽,アウリィカルバーリョ,サントラ,翻訳
How Far I'll Go歌詞の意味日本語和訳|モアナサントラ(どこまでも)

映画『モアナと伝説の海』の主題歌(サントラ) 【How Far I'll Go】歌詞の和訳をご紹介しています! ディズニー映画『アナ雪』で例えるならば、 『Let It Go~ありのままで~』にあたる ...

続きを見る

うふふ。
またね。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-*MUSIC*, *かっこいい*
-, ,

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.