マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

モアナと伝説の海 *MUSIC* *シネマ*

Know Who You Are日本語和訳♪モアナ英語歌詞(自分をみつめて)

投稿日:2017年3月23日 更新日:

映画『モアナと伝説の海』
"Know Who You Are"英語歌詞日本語和訳をご紹介しています。

歌詞のコーラス部分英語以外の外国語のフレーズも、意味を日本語にしてみました。

日本語版のタイトルは『自分をみつめて』ヒロインモアナ役屋比久知奈さんが歌っています。

ネタバレなしの直訳に留めてありますので、歌のディズニー公式動画と合わせて、お楽しみください(^ ^)

Sponsored Link

モアナ"Know Who You Are"のメロディーと歌詞が美し〜い力強い癒しの曲!

Know Who You Are,和訳,モアナ,歌詞,サントラ,日本語,意味,自分をみつめて,動画,moana,lyrics,japanese,translation, Auli'i Cravalho,屋比久知奈,オペタイア・フォアイ,トケラウ語,サモア語

こんにちは!
モアナを劇場で2回見た女。
妄想OLコラムニスト・ウメコです♪

モアナのサントラは、全てが美しいですね。

モアナは、主題歌
"How Far I'll Go"が象徴的で、キャッチーで、やはり主題歌なだけあります!
How Far I'll Go歌詞和訳&動画

そして、
"How Far I'll Go〜Reprise〜"も、2回目の登場で歌詞と曲調の変化により、深みが増して、感動。
How Far I'll Go~Reprise~歌詞和訳&動画

"I am Moana"も、じーーーんとくる。
最後の"I am Moana"のフレーズで、鳥肌とやる気がにょきにょきします!
ウメコは、「アイアム モアナーーーーーーー!!!」
腰に手を当て、もう片方の腕を天に掲げ、歌っております(≧∇≦)変人
I am Moana歌詞和訳&動画

モアナサントラ"Know Who You Are"【公式動画】歌:アウリィ・カルバーリョ(Auliʻi Cravalho)
(邦題:自分をみつめて)

さらに、
"Know Who You Are"は、モアナが16才の少女とは思えない大人びた成長っぷり
自分に対して歌われているような簡潔で強いメッセージソングです。
心が洗われる、再生と浄化の歌ですね。

これやで♪
じーーーーん( ^ ^ )

モアナサントラの英語ではない現地語は何語??ハワイ語!?サモア語?
モアナの歌は、トケラウ語!!!

さて。
"Know Who You Are"(自分をみつめて)を始め。

モアナの歌には、英語ではない言語がたくさん出てきますね。
一体どこの国の言葉だい??と疑問に思った方も多いはず。
モアナの歌に出てくる外国語は、トケラウ語というトケラウ諸島の言語です。

トケラウ諸島は、南太平洋に位置し、ニュージーランド領の島々。
トケラウ諸島の人口は約1300人。
トケラウ語は、モアナの曲の作曲者の一人である
オペタイア・フォアイ(Opetaia Foa‘i)さんの第一言語だそう。
このお方です。

Know Who You Are,和訳,モアナ,歌詞,サントラ,日本語,意味,自分をみつめて,動画,moana,lyrics,japanese,translation, Auli'i Cravalho,屋比久知奈,オペタイア・フォアイ,トケラウ語,サモア語

トケラウ語は、サモア語にかなり似ているとか。

さすがのタケコさんも、トケラウ語サモア語も全くわかりません。
そこで、
トケラウ語の部分は、複数の英訳を確認して、
それから日本語に訳してくれました。

以下の"Know Who You Are"英語歌詞日本語和訳は、
トケラウ語箇所の日本語訳に(カギカッコ)をつけて、英語箇所と区別しました。

英語歌詞のページも、最後にご紹介しています。

では、どうぞ。

"Know Who You Are" (from "Moana")英語&トケラウ語 歌詞の意味 日本語和訳

【"Know Who You Are" Moanaサントラ歌詞 日本語和訳はじまり】

(好奇に満ちた瞳)

あなたを見つけに水平線を超えやって来た

(清き心の兵士)

わたしはあなたの名を知っている

(あなたの役目)

彼らはあなたの中から心を盗んでしまった

(最愛のもの)

でもそんなことは
あなたがどんな人かを決めたりしない

(あなたの深い考え)

これはあなたじゃない

あなたは自分が誰かを知っている

【"Know Who You Are" Moanaサントラ歌詞 日本語和訳はじまり】

 

Sponsored Link

訳者あとがき:"Know Who You Are"の歌詞はシンプルで、心に響く!他の歌も全部チェック!

訳者あとがき:

"know who you are"というフレーズは、中学校一年生の一学期に習うような、簡単な単語ばかりで、成り立っています。

しかし意外と奥が深い文なのです。
"know who you are"とは、多様性(ダイバーシティ)と個性(アイデンティティ)を重視する文化らしい考え方だと感じます。

ただ単に、『自分を知りなさい』→「自分の好みを知りなさい」にとどまらず。
『自分を知りなさい』→「自分のルーツを知りなさい」という意味を含んでいる。

『YOUは何しに日本へ?』という日本を訪問する外国人を取材するテレビ番組で、
日本人の両親や祖父母などの、ゆかりの地を訪ねたいという方や
家族が昔住んでいた日本の町を訪れてみたいという人が、度々密着されていますよね。

『自分は何者なのか?これからどこへ行くのか?』を考えるにあたり、
『自分の先祖はどこから来たのか?何者だったのか?』を知りたいと考えるようです。

 

そんなことを考えていたら、もう一回くらい、モアナを映画館で観ちゃおうかな♪
なんて思ってきました。

"Know Who You Are"の英語とトケラウ語歌詞はこちらからご覧になれます♪

 

モアナ劇中歌の歌詞日本語和訳(&動画)大特集!!
歌詞の意味がわかると洋楽をもっと楽しめると好評です(^ ^)

モアナ主題歌リプライズ

How Far I'll Go,歌詞,意味,日本語,和訳,モアナ,歌,どこまでも,モアナと伝説の海,ディズニー,映画,プリンセス,屋比久知奈,加藤ミリヤ,洋楽,アウリィカルバーリョ,サントラ,翻訳
How Far I'll Go歌詞の意味日本語和訳|モアナサントラ(どこまでも)

映画『モアナと伝説の海』の主題歌(サントラ) 【How Far I'll Go】歌詞の和訳をご紹介しています! ディズニー映画『アナ雪』で例えるならば、 『Let It Go~ありのままで~』にあたる ...

続きを見る

どこまでも~リプライズ~和訳|英語歌詞の日本語意味♪モアナサントラ

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の「どこまでも」原曲の歌詞日本語和訳をご紹介しています(*^^*) 映画の中で2回流れるのですが、2回目版"How Far I'll Go~Reprise~"の歌詞を ...

続きを見る

I am Moana!!! ウメコがずっと歌ってる名曲(≧∇≦)笑

I am Moana,和訳,翻訳,翻訳,歌詞,日本語,おばあちゃんとモアナ
I am Moana日本語和訳♪モアナサントラ英語歌詞の意味(モアナ)

"I am Moana"(日本語の歌のタイトル:『モアナ』)歌詞の意味の日本語訳をご紹介します。 映画『モアナと伝説の海』の主人公モアナとタラおばあちゃんが歌う曲です。 日本語版では、やびくともなさん ...

続きを見る

マウイのマジカルな歌!

You're Welcome,moana,和訳,モアナ,サントラ,歌詞,意味,日本語,japanese,lyrics,translation,俺のおかげさ,どういたしまして,マウイ,尾上松也,動画,歌唱力,うまい
You're Welcome("Moana")和訳|俺のおかげさ♪モアナ英語歌詞の意味

モアナのマウイの曲"You're Welcome"が最高なので、 歌詞の意味の日本語和訳をご紹介してます♪ 尾上松也さんが歌う日本語の歌は『俺のおかげさ』というタイトルですね。

続きを見る

君はララランドをもう観たか。全ウメコが泣いた。

City of Stars,歌詞,意味,日本語訳,ララランド,主題歌賞,受賞,アカデミー賞,オスカー,2017年,ライアンゴズリング,ピアノ,Ryan Gosling,piano,LA LA LAND,theme song,lyrics,Japanese,translation
City of Stars歌詞の意味日本語訳【ララランド】主題歌賞

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【City of Stars】歌詞の和訳をご紹介しています! 主演俳優ライアン・ゴズリングが 主演女優エマ・ストーンと共に歌い アカデミー賞楽曲賞を受賞した名曲♪ ...

続きを見る

LA LA LAND,Audition, The Fools Who Dram,日本語訳,和訳,歌詞,意味,ララランド,映画,lyrics,japanese,translation,オーディションの曲,パリ,おばさん,叔母,セーヌ川,ソロ,エマストーン,ミア,動画,英語
Audition(The Fools Who Dream)歌詞の意味日本語和訳|ララランドサントラ

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【Audition (The Fools Who Dream)】歌詞の和訳をご紹介しています! ミュージカル映画"La La Land"でアカデミー賞主演女優賞を ...

続きを見る

そのララランドを抑えての、アカデミー賞受賞作品
日本での上映館数が、ぐっと増えました!!!

ムーンライト,映画,日本,公開日,いつ,上映館,予告編,動画,公式,前売り券,特典,東京,大阪,兵庫,京都,愛知,北海道,宮城,moonlight,アカデミー賞,作品賞,オスカー,受賞,2017
ムーンライト映画日本公開日はいつ?【公式予告動画】前売り特典と上映館

『ムーンライト』映画日本公開日は 2017年3月31日です。(2017年4月28日の予定から1ヶ月早まりました!) 特典付き前売り券を購入し、 【公式予告動画】を観て、 映画上映館で アカデミー賞作品 ...

続きを見る

うふふ。
またね。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-モアナと伝説の海, *MUSIC*, *シネマ*
-,

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.