マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

モアナと伝説の海 *MUSIC* *シネマ*

How Far I'll Go歌詞の意味日本語和訳|モアナサントラ(どこまでも)

投稿日:2017年3月3日 更新日:

映画『モアナと伝説の海』主題歌(サントラ)
【How Far I'll Go】歌詞和訳をご紹介しています!

ディズニー映画『アナ雪』で例えるならば、
『Let It Go~ありのままで~』にあたる
主人公プリンセスの歌う主題歌(^ ^)
すごく素敵な歌でサントラが欲しくなりますよ〜★

ディズニー映画『Moana』
『どこまでも〜How Far I'll Go〜』
日本語の歌詞(英語の翻訳)はこのページをご参考にどうぞ。

Sponsored Link

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 『How Far I'll Go (どこまでも)』原曲(洋楽)の英語の歌詞の意味が気になる!

How Far I'll Go,歌詞,意味,日本語,和訳,モアナ,歌,どこまでも,モアナと伝説の海,ディズニー,映画,プリンセス,屋比久知奈,加藤ミリヤ,洋楽,アウリィカルバーリョ,サントラ,翻訳

どうもこんにちは。

妄想OLコラムニスト・ウメコです。

洋楽の歌詞意味翻訳シリーズです。

今回は、ディズニー映画『モアナと伝説の海』主題歌
"How Far I'll Go"

この曲の日本語吹き替え版のタイトルは
『どこまでも〜How Far I'll Go〜』です。

まだ見ぬ海の向こうへ漕ぎ出そうとする16才の少女の歌♪

めっちゃいい曲ですよ(≧∇≦)

 

おなじみタケコパイセンに訳していただきました。
もう日本語版の歌があるので、和訳いらんやん!
ウメコは思ったのですが。
日本語版動画もこのページの最後でご紹介しています)

ツウな人?は、
”日本語の歌”として成立するように、メロディーに合わせて作詞された日本語版
英語の原曲(洋楽)の歌詞の意味を、日本語に翻訳したものとの
違いを比べて楽しんだりするんですって!?
( ? _ ? )はいっ!?

ウメコにはよくわからない世界ですが、
ご参考までに
"How Far I'll Go"lyricsJapanesetranslateしてもらいましたよ(^ ^)

では、どうぞ★

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 『How Far I'll Go (どこまでも)』の歌詞の意味(日本語訳・和訳・翻訳)

【How Far I'll Go 歌詞日本語訳はじまり】

モアナ:

ずっと見つめてた
海の端を
思い出せるかぎりずっと
なぜかはよくわからないけど

なれたらいいのに
完璧な娘に
でも海へ戻ってきてしまう
どんなに頑張ってみても

どこを曲がっても
どの小道を辿っても
どの道を選んでも
全てが示してくる
わたしの知る場所
まだ見ぬところ
いるべきところ

海と空が出会うところを見て
呼んでいるの
誰も知らない
どこまで続くのか

この舟を進める
追い風が吹けば
いつかわかる
もし旅立っても
だれも知らない
どこまで続くのか

この島のみんなは
島の暮らしに満足そう
すべてが決められてる

この島のみんなに
島での役目がある
だからわたしはわたしの役を

誇りを持って前に立てる
みんなで強くなれる
満たされるでしょ
役目を果たせば
でも心の声は別の歌を叫ぶ
どうしたっていうの?

水面(みなも)に輝く光を見て
眩しくて
誰も知らない
光のさす海の深さを

どうやら
強く呼んでるみたい
わたしを
見つけに来てわたしを
どうか教えて
海の彼方に何があるの
越えていけるの?

海と空が出会うところ
呼んでいるわたしを
誰も知らない
どこまで続くのか

この舟を進める
追い風が吹けば
いつかわかる
どこまで行くのか

【How Far I'll Go 歌詞日本語訳おわり】

以上、
"How Far I'll Go"の和訳でした。
(ハウ ファー アイル ゴー)

ちなみに、
"What is wrong with me?"
部分を
『どうかしてるぜ!』
訳してもいいか、と

訳者タケコから打診(懇願)されました。

が、却下したよ。

『なんて日だ!』
ならいいか聞かれましたが、

いくらわたくしウメコが
妄想OL・コラムニストとはいえ、
それはもはや誤訳でしょう。
と、毅然と却下したよ。 

"What is wrong with me?"は、

わたしの何が悪いの?
つまり、
『わたしどうしちゃったの?』という意味です。

歌詞の訳
『どうしたっていうの?』
落ち着きました。(^ ^)

あと
『海と空が出会うところ』は、
英語の歌詞は
"the line where the sky meets the sea”
となっています。
空が海と出会う線

水平線ですね。

主人公モアナが、海の向こうのまだ見ぬ世界へ想いを馳せる歌です。

Sponsored Link

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 『How Far I'll Go (どこまでも)』曲の公式動画(歌:アウリィ・カルバーリョ Auli'i Cravalho)

こちらが、アメリカ英語版で本家モアナ役アウリィカルバーリョさんが歌った"How Far I'll Go"です。
ディズニー公式動画からお楽しみください。

 

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 『How Far I'll Go (どこまでも)』曲の公式動画(歌:アレッシア・カーラ Alessia Cara)

そして北米版『モアナと伝説の海』のエンディングテーマを担当する、
アレッシアカーラさんが歌った"How Far I'll Go"です。
同じく公式動画です

 

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 日本語版『どこまでも〜How Far I'll Go〜』曲の公式動画(歌:屋比久知奈(やびく ともな) Tomona Yabiku)

おまけ:
日本語版の主人公モアナ役を務める、沖縄のシンデレラガール!
屋比久知奈(やびく ともな)さんによる、日本語版『どこまでも〜How Far I'll Go〜』です。
日本のディズニー公式さんより

ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』主題歌: 日本語版『どこまでも〜How Far I'll Go〜』曲の公式動画(歌:加藤ミリヤ Miliyah Kato)

そして映画『モアナと伝説の海』のエンディング日本語版『どこまでも〜How Far I'll Go〜』は加藤ミリヤさん。
加藤ミリヤさん公式より

 

ウメコは、歌詞の内容を知って、
『モアナ』の『どこまでも』
同じくディズニー映画
『ムーラン』の『Reflection』にも似てる名曲だな、と思いました。

 

How Far I'll Go英語歌詞こちらからご覧いただけます。

映画に登場する2回目の『どこまでも』(リプライズ)の和訳はこちら(^^)

どこまでも~リプライズ~和訳|英語歌詞の日本語意味♪モアナサントラ

ディズニー映画『モアナと伝説の海』の「どこまでも」原曲の歌詞日本語和訳をご紹介しています(*^^*) 映画の中で2回流れるのですが、2回目版"How Far I'll Go~Reprise~"の歌詞を ...

続きを見る

"I am Moana"の歌詞日本語和訳はこちら♪

I am Moana,和訳,翻訳,翻訳,歌詞,日本語,おばあちゃんとモアナ
I am Moana日本語和訳♪モアナサントラ英語歌詞の意味(モアナ)

"I am Moana"(日本語の歌のタイトル:『モアナ』)歌詞の意味の日本語訳をご紹介します。 映画『モアナと伝説の海』の主人公モアナとタラおばあちゃんが歌う曲です。 日本語版では、やびくともなさん ...

続きを見る

"You're Welcome"(俺のおかげさ)の歌詞の意味はこちら☆

You're Welcome,moana,和訳,モアナ,サントラ,歌詞,意味,日本語,japanese,lyrics,translation,俺のおかげさ,どういたしまして,マウイ,尾上松也,動画,歌唱力,うまい
You're Welcome("Moana")和訳|俺のおかげさ♪モアナ英語歌詞の意味

モアナのマウイの曲"You're Welcome"が最高なので、 歌詞の意味の日本語和訳をご紹介してます♪ 尾上松也さんが歌う日本語の歌は『俺のおかげさ』というタイトルですね。

続きを見る

"Know Who You Are"(自分をみつめて)

Know Who You Are,和訳,モアナ,歌詞,サントラ,日本語,意味,自分をみつめて,動画,moana,lyrics,japanese,translation, Auli'i Cravalho,屋比久知奈,オペタイア・フォアイ,トケラウ語,サモア語
Know Who You Are日本語和訳♪モアナ英語歌詞(自分をみつめて)

映画『モアナと伝説の海』の "Know Who You Are"の英語歌詞の日本語和訳をご紹介しています。 歌詞のコーラス部分の英語以外の外国語のフレーズも、意味を日本語にしてみました。 日本語版のタ ...

続きを見る

モアナの歌声はこのお方です♪

屋比久知奈,歌声,うまい,下手,普通,評価,評判,歌唱力,公式,動画,モアナ,声優,高校,のど自慢,大学,やびくともな,ミュージカル,琉球大学,偏差値,アウリィ カルバーリョ,Auli'i Cravalho
屋比久知奈歌うまい動画!モアナ声優の大学とのど自慢結果かわいい画像

屋比久知奈(やびく ともな)さんの 歌唱力がわかる歌声動画(ディズニー公式)を鑑賞するページ♪ ディズニーアニメ映画『モアナと伝説の海』の 主人公モアナ役で声優デビューする 屋比久知奈(やびく ともな ...

続きを見る

んで、モアナは字幕と吹替どっちで観る?

屋比久知奈,歌声,うまい,下手,普通,評価,評判,歌唱力,公式,動画,モアナ,声優,高校,のど自慢,大学,やびくともな,ミュージカル,琉球大学,偏差値,アウリィ カルバーリョ,Auli'i Cravalho
モアナ字幕と吹替どっちがオススメか、バイリンガルが観た比較感想!

映画『モアナと伝説の海』を英語音声&日本語字幕版で観るのと、日本語キャスト吹替版で観るのとどちらがオススメ!? 両方観たタケコが字幕と吹替を比較した感想と、状況別のオススメバージョンをお伝えします! ...

続きを見る

他にも映画サントラ(洋楽)歌詞日本語翻訳はこちらからもcheck them out!!!

LA LA LAND,Audition, The Fools Who Dram,日本語訳,和訳,歌詞,意味,ララランド,映画,lyrics,japanese,translation,オーディションの曲,パリ,おばさん,叔母,セーヌ川,ソロ,エマストーン,ミア,動画,英語
Audition(The Fools Who Dream)歌詞の意味日本語和訳|ララランドサントラ

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【Audition (The Fools Who Dream)】歌詞の和訳をご紹介しています! ミュージカル映画"La La Land"でアカデミー賞主演女優賞を ...

続きを見る


City of Stars,歌詞,意味,日本語訳,ララランド,主題歌賞,受賞,アカデミー賞,オスカー,2017年,ライアンゴズリング,ピアノ,Ryan Gosling,piano,LA LA LAND,theme song,lyrics,Japanese,translation
City of Stars歌詞の意味日本語訳【ララランド】主題歌賞

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【City of Stars】歌詞の和訳をご紹介しています! 主演俳優ライアン・ゴズリングが 主演女優エマ・ストーンと共に歌い アカデミー賞楽曲賞を受賞した名曲♪ ...

続きを見る

うふふ。
またね。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-モアナと伝説の海, *MUSIC*, *シネマ*
-, , , ,

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.