マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

*ラジオっ子*

星野源がラジオで大絶賛!Colorの歌詞和訳|トドリック・ホール

投稿日:2017年1月15日 更新日:

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、
星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪

直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでもわたし個人の解釈です。
ラジオで星野源さんが話していた通り、とても素敵な歌、美しいミュージックビデオでした。

ぜひたくさんの方にMVを見てもらいたいなと思いました。
歌詞は真っ直ぐで、深くて、美しいメロディーと共に心が洗われる曲です。

では、早速紹介していきますね。

その曲の名は。

Sponsored Link

星野源がラジオANNでオススメの名曲:『Color』(カラー) by Todrick Hall (トドリック・ホール)

そう。

曲名:Color (カラー)
歌手名:Todrick Hall (トドリック・ホール)
featuring Jay Armstrong Johnson (フィーチャリング ジェイ アームストロング ジョンソン)

 

です。

タイトルのColor(カラー)とは、日本語で「色」という意味ですよね。

どんな曲かぜひ!見ていただきたいです(≧∇≦)

トドリック・ホールさんの公式YouTubeチャンネル動画はこちらです。

星野源がラジオでオススメの名曲:Color (Todrick Hall)のYouTube動画

 

星野源がラジオANNでオススメの名曲:星野源大賞受賞!トドリック・ホールさんはどんな人?プロフィール

そもそもなぜ、トドリック・ホールさんについて星野源さんがラジオで話したかといいますと。星野源さんが2016年で一番素敵だな、と思ったものに贈る『星野源賞』を受賞されたからです。

大事なところなので繰り返します。

トドリック・ホールさんは、
星野源ANNの2016年『星野源賞』を受賞
です。笑

もうね。面白すぎました。

ラジオで触れるのは、初めての人、ということで。
星野源賞は何が誰が受賞するのかしら〜
期待が最高に高まったところからの!

星野源:星野源賞は…

わたし:(どきどき…)

星野源:アメリカ人の…

わたし:えっ!??

星野源:トドリック・ホールさんです!

わたし:え〜〜〜〜!!!笑

アメリカの方なので、受賞記念のトロフィーや景品もなく、
ただ勝手に発表して終わりなんだそう。

最高か!!!

前置きが長くなりましたが、トドリック・ホールさんのプロフィールです。

名前:トドリック・ホール

生年月日:1985年4月4日

出生地:アメリカ合衆国
    テキサス州アーリントン

居住地:カリフォルニア州ロサンゼルス

職業:歌手、俳優、ディレクター、ダンサー、振付師

有名になったきっかけ:
アメリカの大人気オーディション番組「American Idol」(アメリカンアイドル)
2009年にシーズン9のアメリカンアイドルで、Top16まで勝ち残りました。

アルバムと全米ツアー:
『Straight Outta Oz』(ストレイト アウタ オズ)という全米ツアーを、2016年に行いました。
このタイトルの"Outta"は、"Out of"のことですね。
Ozとは、「オズの魔法使い」の「オズ」のことです。
YouTubeで約1時間のアルバム『Straight Outta Oz』発表しています。
(この記事の最後に動画を紹介しておきますね♪)

注目の最近の活動:
大人気ブロードウェイミュージカル「Kinky Boots」(キンキー ブーツ)に出演!
2016年11月から主役のLola役を演じています。
ちなみにこれはドラッグクイーンの役で、日本語版では三浦春馬さんが演じていました〜!

 

星野源がラジオANNでオススメの名曲:歌詞の和訳(直訳ではなく意訳の日本語訳)

では、星野源さんがラジオで絶賛していた洋楽『Color』の和訳をしてみたので、ご覧ください。最初の方にも書きましたが、直訳ではなくて意訳です。歌詞のわたしなりの解釈と言ってもいいかもしれません。

 

<始まり>

曲名:Color (カラー)

歌詞の和訳:

灰色だったことなんて
今日までなかった

いつもただ白黒はっきりしてた
そう、今夜までは、ずっと

思ってもみなかった
セピア色の世界を
君が見せてくるなんて
光の下に

でも、ねぇ、
こんなにも僕らしい

 

僕に触れる君の仕草
君が僕を抱きしめる
心はもう破裂しそうだ

初めてなんだ
僕を本当に知るのは君が

愛を送りたい

でもまずは教えて欲しい
だれかに
愛し方を

先に恋に落ちるのが怖くて
でもそんなのは昔の僕

 

君は素晴らしくて
僕の世界を青空に変える

いつでも僕らが終わったとき
ただ色が見える

僕らは惹かれ合い輝く
そばにいると

君がいると
辺り一面
色づいて見える

 

知ってるだろ
いつもドキドキして
ハラハラしてる

その瞳を見ると
僕らの心が交差すると

僕らの世界が
万華鏡ならいいなと願う

だってモノクロじゃ
あんなにキラキラしないから

 

僕に触れる君の仕草
僕をからかう君

恋に落ちないようにしてみる

でもだめだ
落ちるのはいとも
たやすいみたい

僕の心は閉ざされて
でも君には鍵がある
僕を解き放つ

愛に見放され
なのに
君は僕を見つけた

 

君が好きだ
僕の世界を青空に変える

いつでも僕らが終わったとき
ただ色が見える

僕らは惹かれ合い輝く
そばにいると

君がいると
辺り一面
色づいて見える

 

世界が僕らの愛の形を
わかることは
ないかもしれない

 

言ってやれ
「もうたくさんだろ」って

僕らのために戦うさ

君に愛される
そんな人になりたいんだ

僕らには愛する権利がある

ねぇ、君を愛そう
だって
君は僕の好きな色

 

君は素晴らしくて
僕の世界を青空に変える

いつでも僕らが終わったとき
ただ色が見える

僕らは惹かれ合い輝く
そばにいると

君がいるといつも

ねぇ誓って言うけど
関係ない
何色だって

 

<終わり>

カラーのタイトルに相応しく、
MVでは、世界が少しずつ色づいていきますね。
(公式YouTube動画見ましたか〜?ぜひ見てから読み進めてくださいね〜)

そして歌の中では、
"All I can do is see color."
"I see color."
『色付いて見える』
『色が見える』というフレーズを繰り返します。

MVと重なって、世界が色づく、恋の喜びを歌っている様が伝わります。

しかし最後に、
"I don't see color."と大どんでん返しです。
えっ!?

"I DON'T see color."ですって!?
さっきと真逆。
前言撤回早っ!!

実は。
この最後のカラーとは、肌の色のことです。

例えば、英語で"women of color"という表現をよく見かけますが、
これは『有色人種(白人以外)の女性達』という意味になります。

歌の最後に、
"I don't see color."
『色は見ない』(色が見えない)
つまり、
『肌の色は関係ない』

と言っているんですね。

同性愛と人種差別、
ふたつの大きなテーマがあったのです。
深い。

その意味や背景を知らなくても、
ただ聞き流すでけでも、
とても綺麗ないい曲です。

あ!英語の歌詞が知りたい方は、
color todrick hall lyrics
検索してみてくださいね♪

Sponsored Link

最後に:星野源さんトドリック・ホールをオススメしてくれてありがとう!

星野源のANNを聞いていたお陰で、素敵な曲に出会うことができました♪

星野源さんはミュージカルが大好きで、ミュージカルっぽい動画をたくさん作っているトドリック・ホールさんの作品を楽しんでいるよう。ドラマのGleeとかSMASHなんかも好きそうだな〜。源さんも観てたら嬉しいな〜。

わたしもミュージカルは大好きなので、トドリック・ホールさんの動画、ついたくさん観てしまいます☆

星野源さんがラジオで、Pentatonix(ペンタトニックス)と一緒に動画に出てたりして、楽しそう♪と言っていましたね。

星野源お気に入りトドリック・ホール:PentatonixとのコラボYouTube動画『Starbucks Order Song』

ラジオで源さんが話していた、スタバで歌いながら注文する動画 with Pentatonix(の3人)がこちら♪
公開された2011年は、Pentatonixが結成された記念すべき年。
動画の概要欄ではPentatonixとしてではなく、それぞれの個人名が紹介されています。もしかしたらPentatonix結成前か、結成直後くらいで、アメリカで有名になる前の動画かも!

 

星野源お気に入りトドリック・ホール:PentatonixとのコラボYouTube動画『The Wizard of Ahhhs』

こちらは2013年に公開された動画なので、Pentatonixが日本で有名になる前かな??
オズの魔法使いの世界観とPentatonixがマッチして超イカした(死語)ビデオになってます!

星野源お気に入りトドリック・ホール:ジョセフ・ゴードン=レヴィットと共演YouTube動画

映画『(500) Days of Summer』((500)日のサマー)とか、『インセプション』の人です。Joseph Gordon-Levitt大好きなので、出番はちょっとですが、嬉しい♪

 

星野源お気に入りトドリック・ホール:ヴィジュアルアルバム&ツアー『Straight Outta Oz』YouTube動画

上記プロフィールについてで紹介したストレート アウタ オズです。
“Color"を含む全17曲が一気に観れる大充実のビデオ。
Joseph Gordon-Levittなどなど出演者が豪華なんです。
"Little People”という曲の17:40くらいで、いきなりPentatonixが登場します。

 

以上、トドリック・ホールのいろんな動画紹介でした。

 

歌いながら注文するシリーズ、かなりたくさんあったので、後で別の記事に種類ごとにまとめてみようかなと考えています♪

今回のメインテーマ『Color』の和訳は、わたしなりの意訳のみを載せてみました。
もう少し直訳っぽい日本語と詳しい説明も、後ほど追加できたらいいな、と思ってます。
気長にお待ちくださいね〜。

 

というわけで、

  • トドリック・ホール『カラー』の歌詞和訳
  • 星野源いいよね
  • トドリック・ホールいいよね(動画)

というつぶやきでした☆

源さん、ブルーノ・マーズと対談するってよ。
星野源、ブルーノマーズと共演!対談画像がかわいい♡【ZIP!】

またね。
うふふ。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-*ラジオっ子*
-

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.