マツコ・デラックス大好き!録画したバラエティ番組とドラマの感想日記ブログ♪お役立ち情報や、気になる芸能人などなど。友達とのおしゃべり感覚で寄って行って〜☆

*ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ!

ラ・ラ・ランド *MUSIC* *シネマ* *舞台芸術*

Audition(The Fools Who Dream)歌詞の意味日本語和訳|ララランドサントラ

投稿日:2017年3月2日 更新日:

映画『ララランド』楽曲(サントラ)
【Audition (The Fools Who Dream)】歌詞和訳をご紹介しています!

ミュージカル映画"La La Land"アカデミー賞主演女優賞を受賞した
エマストーン演じる主人公ミアの見せ場です。
この曲『オーディション』
アカデミー賞主題歌賞ノミネートされました♪

ミュージカル映画『LA LA LAND』
『オーディション(ザ フールズ フー ドゥリーム)』
歌詞の意味(日本語)はこのページをご参考にどうぞ。

Sponsored Link

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』の歌詞の意味が知りたくて、日本語に訳してもらいました!

LA LA LAND,Audition, The Fools Who Dram,日本語訳,和訳,歌詞,意味,ララランド,映画,lyrics,japanese,translation,オーディションの曲,パリ,おばさん,叔母,セーヌ川,ソロ,エマストーン,ミア,動画,英語

さて、大波乱アカデミー賞でしたが、

ララランド,アカデミー賞,神対応,プロデューサー,ジョーダン,ホロウィット,かっこいい,ヒーロー,作品賞,受賞,スピーチ,一人目の人,誰,ハプニング,訂正,スピーチ,全文,全貌,何が起こった,理由,背景,原因,イケメン,エマストーン,ライアン・ゴズリング,主演女優賞,プレゼンター,発表者
アカデミー賞2017!読み間違いハプニング【イケメン】訂正スピーチ全文(英語日本語)

アカデミー賞で間違った受賞作品が発表される!という 前代未聞の大波乱ハプニングがありました。 が! ララランドプロデューサーの対応がイケメンすぎる と ウメコの中で超話題なので、 感動の訂正スピーチ全 ...

続きを見る


主人公エマストーンさんが前評判通り、
アカデミー賞主演女優賞受賞しました!

ウメコは、エマストーンさんのオスカーゲットには
ミアのこのソロ曲『オーディション(夢見る愚か者たち)』
大変貢献していると思っているので、
ウメコのブログでおなじみ、
ウメコのお仲間タケコに訳してもらったお(^ ^)

タケコ:
今回は直訳よりの意訳かな。
英語の歌詞が、結構韻を踏んでて。。。
叔母のセーヌ河のエピソードを
話しながらも、
役者志望の苦しみと
芸術への希望を歌っている曲。
訳しているうちに、
意訳から創作をしそうになったので、
あえて無骨な直訳よりに留めておいた。
もろもろちょっと難しかった…

だそうです。

映画ララランドサントラより
"Audition (The Fools Who Dream)歌詞意味和訳しました。

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』の歌詞の意味(日本語訳・和訳・翻訳)

【Audition (The Fools Who Dream) 歌詞日本語訳はじまり】

『オーディション(夢見る愚か者たち)』

歌:ミア(エマ・ストーン)

 

セリフ:

叔母はパリに住んでいたことがあるの。

帰国すると、海外暮らしの話を聞かせてくれた。

それでわたしたちに、こんな話をしてくれたことがあって。

川に飛び込んだって。

裸足で。

 

叔母は微笑んで。

 

歌:

とびたった
脇目も振らず

セーヌ川でおぼれかけた

凍えそうに冷たくて

一ヶ月風邪をひいてた

でもね、言ったの
『きっとまた、同じことをするわ』って

 

夢見る者に乾杯を

愚か者たちに

傷つく心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

 

瞬間の心を捉えた彼女

天井のない空

額の中の夕焼け

 

それから酒に溺れて

燃え尽き朽ちた
けれど

叔母の情熱を忘れない

 

夢見る者に乾杯を

愚か者たちに

傷つく心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

 

叔母は言った

『少しの狂気がスパイスになる

世界に新しい色を与える

やってみなくちゃわからないでしょう

世界にはわたしたちが必要なの』

 

異端であれ

大海の小さなさざなみでも

絵描きと、詩人と、演劇と

 

夢見る者に乾杯を

狂気の人々に

壊れた心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

 

振り返り、繰り返すわたし

叔母と、あの雪の、セーヌ川

笑顔で通り抜け

彼女は言った

『また同じことをするわ』って

 

【Audition (The Fools Who Dream) 歌詞日本語訳おわり】

Sponsored Link

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』曲の公式動画(歌:エマ・ストーン)ミア役

英語圏オーディションソングとしても
人気が出そうな曲ですね!

感情たっぷりな見せ場です☆

ライアンゴズリング(セブ、セバスチャン)
エマストーン(ミア)
が二人で歌う
City of Stars

エマストーン(ミア)が歌う
Audition (The Fools Who Dream)

公式予告動画をご紹介しています♪
サントラ代わりにどうぞ)

曲の動画は、このページです:

ララランドアカデミー賞主題歌賞受賞確実な楽曲!City of Stars【動画】

ララランドがアカデミー賞に史上最多タイで ノミネートされ、何部門を制するのが大注目です! 主題歌賞部門には、 ララランドから2曲もノミネートされています! 今日はアカデミー賞受賞が予想される 2017 ...

続きを見る

Audition (The Fools Who Dream)英語歌詞が知りたい方は、
こちらからどうぞ。

おまけ:ララランド『オーディション』を、上白石萌音が英語で歌う【動画】

めっちゃうまいぜ!

他にもこちらもチェック!

アカデミー賞主題歌賞受賞曲『シティー・オブ・スターズ』歌詞の意味(日本語)

City of Stars,歌詞,意味,日本語訳,ララランド,主題歌賞,受賞,アカデミー賞,オスカー,2017年,ライアンゴズリング,ピアノ,Ryan Gosling,piano,LA LA LAND,theme song,lyrics,Japanese,translation
City of Stars歌詞の意味日本語訳【ララランド】主題歌賞

映画『ララランド』の楽曲(サントラ) 【City of Stars】歌詞の和訳をご紹介しています! 主演俳優ライアン・ゴズリングが 主演女優エマ・ストーンと共に歌い アカデミー賞楽曲賞を受賞した名曲♪ ...

続きを見る

アカデミー賞作品賞受賞作『ムーンライト』

ムーンライト,映画,日本,公開日,いつ,上映館,予告編,動画,公式,前売り券,特典,東京,大阪,兵庫,京都,愛知,北海道,宮城,moonlight,アカデミー賞,作品賞,オスカー,受賞,2017
ムーンライト映画日本公開日はいつ?【公式予告動画】前売り特典と上映館

『ムーンライト』映画日本公開日は 2017年3月31日です。(2017年4月28日の予定から1ヶ月早まりました!) 特典付き前売り券を購入し、 【公式予告動画】を観て、 映画上映館で アカデミー賞作品 ...

続きを見る

うふふ。
またね。

Sponsored Link

【おすすめ記事5選★★★★★】

1

ラジオ番組「星野源のオールナイトニッポン(ANN)」の2017年1月9日月曜の深夜放送回にて、 星野源さん紹介していた洋楽の歌詞を和訳してみました♪ 直訳ではなく、意訳の日本語訳になります。あくまでも ...

黒柳徹子、インスタ、パンダ、ポーチ、ポシェット、どこのもの、ブランド、どこで買える、ロエベ、Loewe、値段、価格 2

黒柳徹子さんがインスタグラムに写真をアップして大人気! レザーのパンダポーチ(大中小サイズ違いの3匹)が本当にかわいいですっ! どこのブランドのもので、どこで買えるのか、このページでご紹介しますね♪ ...

東京タラレバ娘、大島優子、メガネ、どこ、ブランド、メーカー、どこで買える、お店、ハスキーノイズ、HUSKY NOISE、ロイド、Loyd、Coolens、アンダーリム、H-75、型番、モデル 3

東京タラレバ娘、原作マンガの名言健在でグサグサッと、きますね! アラサー女性の生存確認が必要なようです。。。 わたしはかろうじて息をしています。東村アキコ先生の漫画原作で免疫ついてるからね! ドラマを ...

東京タラレバ娘、榮倉奈々、携帯カバー、スマホリング、スマホカバー、スマホケース、携帯ケース、香水瓶、ネイルサロン、かわいい、ブランド、どこで買える 4

東京タラレバ娘、面白いですね! 観ている女子の皆さん、大丈夫?生きてる〜?? ドラマを観ていて、 東京タラレバ娘での榮倉奈々さんのスマホケースがどこのものか気になり。。。(≧∇≦) スマホリングが付い ...

カルテット,谷間さん,たにまさん,おもしろい,爆笑,マジウケる,谷村さん,別府さん,別府君,松田龍平,八木亜希子,サンド富澤,高橋一生,松たか子 5

ドラマカルテットの第2話、序盤から超おもしろいギャグを入れてきましたね! 別府さん(松田龍平)が、 ライブレストラン「ノクターン」 シェフの奥様・谷村さん(八木亜希子)を ナチュラルに間違えて谷間さん ...

-ラ・ラ・ランド, *MUSIC*, *シネマ*, *舞台芸術*
-, , ,

Copyright© *ウメコのブログ* I Love マツコ, We Love マツコ! , 2018 AllRights Reserved.