Audition(The Fools Who Dream)歌詞の意味日本語和訳|ララランドサントラ

映画『ララランド』の楽曲(サントラ)
【Audition (The Fools Who Dream)】歌詞の和訳をご紹介しています！

ミュージカル映画"La La Land"でアカデミー賞主演女優賞を受賞した
エマストーン演じる主人公ミアの見せ場です。
この曲『オーディション』も
アカデミー賞主題歌賞にノミネートされました♪

ミュージカル映画『LA LA LAND』の
『オーディション（ザ フールズ フー ドゥリーム）』の
歌詞の意味（日本語）はこのページをご参考にどうぞ。

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』の歌詞の意味が知りたくて、日本語に訳してもらいました！

さて、大波乱のアカデミー賞でしたが、

ウメコは、エマストーンさんのオスカーゲットには
ミアのこのソロ曲『オーディション（夢見る愚か者たち）』が
大変貢献していると思っているので、
ウメコのブログでおなじみ、
ウメコのお仲間タケコに訳してもらったお(^ ^)

タケコ：
今回は直訳よりの意訳かな。
英語の歌詞が、結構韻を踏んでて。。。
叔母のセーヌ河のエピソードを
話しながらも、
役者志望の苦しみと
芸術への希望を歌っている曲。
訳しているうちに、
意訳から創作をしそうになったので、
あえて無骨な直訳よりに留めておいた。
もろもろちょっと難しかった…

だそうです。

映画ララランドのサントラより
"Audition (The Fools Who Dream)、歌詞の意味を和訳しました。

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』の歌詞の意味（日本語訳・和訳・翻訳）

【Audition (The Fools Who Dream) 歌詞日本語訳はじまり】

『オーディション（夢見る愚か者たち）』

歌：ミア（エマ・ストーン）

セリフ：

叔母はパリに住んでいたことがあるの。

帰国すると、海外暮らしの話を聞かせてくれた。

それでわたしたちに、こんな話をしてくれたことがあって。

川に飛び込んだって。

裸足で。

叔母は微笑んで。

歌：

とびたった
脇目も振らず

セーヌ川でおぼれかけた

凍えそうに冷たくて

一ヶ月風邪をひいてた

でもね、言ったの
『きっとまた、同じことをするわ』って

夢見る者に乾杯を

愚か者たちに

傷つく心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

瞬間の心を捉えた彼女

天井のない空

額の中の夕焼け

それから酒に溺れて

燃え尽き朽ちた
けれど

叔母の情熱を忘れない

夢見る者に乾杯を

愚か者たちに

傷つく心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

叔母は言った

『少しの狂気がスパイスになる

世界に新しい色を与える

やってみなくちゃわからないでしょう

世界にはわたしたちが必要なの』

異端であれ

大海の小さなさざなみでも

絵描きと、詩人と、演劇と

夢見る者に乾杯を

狂気の人々に

壊れた心に乾杯を

我らの混沌に祝福を

振り返り、繰り返すわたし

叔母と、あの雪の、セーヌ川

笑顔で通り抜け

彼女は言った

『また同じことをするわ』って

【Audition (The Fools Who Dream) 歌詞日本語訳おわり】

映画 LA LA LAND: 『Audition (The Fools Who Dream)』曲の公式動画（歌：エマ・ストーン）ミア役

英語圏のオーディションソングとしても
人気が出そうな曲ですね！

感情たっぷりな見せ場です☆

ライアンゴズリング（セブ、セバスチャン）
エマストーン（ミア）が二人で歌う
City of Starsと

エマストーン（ミア）が歌う
Audition (The Fools Who Dream)
の

公式予告動画をご紹介しています♪
（サントラ代わりにどうぞ）

曲の動画は、このページです：

Audition (The Fools Who Dream)の英語の歌詞が知りたい方は、
こちらからどうぞ。

おまけ：ララランド『オーディション』を、上白石萌音が英語で歌う【動画】

めっちゃうまいぜ！

他にもこちらもチェック！

アカデミー賞主題歌賞受賞曲『シティー・オブ・スターズ』歌詞の意味（日本語）

アカデミー賞作品賞受賞作『ムーンライト』

うふふ。
またね。